了解英汉表达手段的重大差别英语习惯用被动语态自考英语二翻译，而汉语习惯用主动语态。汉语句子时常没有主语自考英语二翻译，而英语句子除了个别特殊情况（如祈使句、感叹句）以外，不能没有主语。所以，在翻译时，要把握英汉两种语言的不同表达习惯，既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。

英语习惯用长句，而汉语习惯用短句。在考试中要善于运用分译法，用汉语的短句来表达英语长句的内容。英语习惯用名词表示行为动作，汉语则往往相反。表达时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语则往往相反。

词语的理解离不开上下文，这是自考英语二翻译我们在翻译中必须时刻牢记的一条。只有通过上下文才能了解单词的确切的含义。在翻译中，要特别注意以下三个问题：认真把握多义词在语境中的特定含义自考英语二翻译；注意习惯用语的理解；确定代词在上下文中的指代关系；代词的理解更是离不开一定的语境 .代词、代名词或者代动词在句中指代的是什么只有在特定的语境中才能确定。对于代词的考查是英译汉常考之内容。在翻译中，有时代词只是照字面译为“这、那”是远远不够的，须将起代替的部分加以重述。

英文原文中某些词语，无法用一般字典中相对应的汉语释义表达出来。翻译时考生应根据原文的意思，活用字典，用地道的汉语表达出来。有时要根据英语动词时态形式增补时间修饰语，有时要增补原文中的省略部分，有时要把代词还原为所指的对象，有时要增补连接词以加强修辞效果。

定语从句的翻译，英语和汉语的定语都有前置、后置之分。但不同的是：英语以定语后置为主：汉语则以前置为主，极少用后置。所以在翻译过程中，后置定语的翻译是一大难题，尤其是定语从句的翻译。通常有两种译法：一是译作前置定语；一是采用分译法。而限制性定语从句一般可按前置修饰语译作“……的”。

非限制性定语从句大多在句中起补充说明的作用，翻译时不改变其语序，而是根据其作用区别处理，有时通过重复先行词将定语从句译为并列句或独立句，有时加上连接词语，译为转折、目的、结果、原因、让步。、条件、时间等状语从句。

考生要遵循三个基本要求，即“忠实、通顺、易懂”。译文要力求忠实原文，能直译则直译。也就是说如果直译出来的汉语通顺就直译，不便于直译的英语句子在处理时，要力求在忠实于原文的基础上，使译文通顺。

英译汉做题的步骤应该是：了解段落大意，通过把握主题段或主题句快速了解短文的主题思想，理解对于翻译短文是相当重要的，先思考，再动笔，不要反复涂改。有的考生往往是拿到试卷就开始翻译，“只见树木不见森林”，等译不下去了再回读，那样做既费时间又影响情绪。

理解和表达，这是英译汉应试中的实质性阶段。鉴于试题具有一定的难度，尤其是长句的翻译，要在准确理解的基础上，按照汉语的表达习惯，用地道的汉语表达出来。

校改是一个不可缺少的环节。考试过程中，考生不能像平时那样从容不迫，初译时往往侧重于理解，容易忽视译文的连贯性，从而译出英语式的汉语句子。所以，译完后要回过来看一看译文是否通顺连贯。还有一个不可忽略的问题是书写，一份整洁的答卷会取悦于判卷老师，也等于成功了一半。